Traduire l'invisible
15/06/2022 19:00 — 15/06/2022 20:30
Forum104
Rencontre sur place au Forum104 & sur Zoom, proposée en partenariat avec Ecritures et Spiritualités
Avec Paule Amblard et Leili Anvar
Les deux auteures conteront comment leur travail a été un cheminement spirituel. Leili Anvar à travers la traduction des grands textes de la poésie persane. Paule Amblard à travers l’art symbolique des enluminures du Moyen Age. Chaque auteure dédicacera ses ouvrages en fin de séances, autour d’un pot amical.
A travers la genèse de leur œuvre, les deux auteures évoqueront la façon dont, à travers les siècles et les cultures, la poésie et les peintures nous aident à évoquer, transmettre, effleurer, traduire, voir l’invisible. Alors que, de nos jours, « seule l’apparence est tenue pour vraie et tout invisible, ce déchet de la représentation, est banni » (Jean-Michel Hirt), elles nous aideront à regarder le monde avec les yeux de l’âme.
Ouvrages de Leili Anvar :
- Leyli et Majnûn de Jami illustré par les miniatures d’Orient
- Malek Jân Ne'mati– La vie n’est pas courte mais le temps est compté
- Le Cantique des oiseaux de Farîd-ud-Dîn’ Attar
Ouvrages de Paule Amblard :
- Le pèlerinage intérieur
- L’Apocalypse de Saint Jean illustrée par la tapisserie d’Angers
- Les enfants de Notre-Dame
.
INFORMATIONS PRATIQUES
En présentiel au Forum104 : participation libre.
Inscription ci-dessous en bas de page
.
En distanciel via Zoom : 5€
Pour vous inscrire, cliquez ici
ANVAR Leili
.
Leili Anvar, est agrégée et doctrice en littérature persane, enseignante à l'INALCO, traductrice et spécialiste de la littérature mystique persane, chroniqueuse pour Radio France et le Monde des religions.
AMBLARD Paule1
.
Paule Amblard est historienne de l’art du Moyen Age, spécialisée dans la symbolique de l’image. Écrivaine, elle a publié des ouvrages d’art destinés à faire découvrir ce langage symbolique des œuvres et leur enseignement spirituel.
Son roman autobiographique, Un pèlerinage intérieur, raconte comment sa recherche a été un chemin initiatique, source de connaissance d’elle-même qui l’a transformée à jamais. En 2010, dans L’Apocalypse de Saint Jean, illustré par la tapisserie d’Angers, elle décrypte le langage des 74 tapisseries du château d’Angers. En 2021, elle publie sa première œuvre de fiction Les enfants de Notre-Dame, roman historique d’aventures à dimension spirituelle. Elle écrit également dans les journaux (Le Monde des Religions, La Vie).